《哦,香雪》样章多语种翻译项目译者招募

2018-09-30 消息来源:中国文化译研网     原作者:罗雨静

  中国文化译研网(www.cctss.org)现为作品《哦,香雪》样章寻求中译阿拉伯语、西班牙语、法语、德语、匈牙利语、土耳其语、泰语、罗马尼亚语优秀翻译。

  翻译文字量:1554字

  翻译截止日期:2018年10月20日

  翻译费用:300-500元/千字

  译者要求:

  中外双语俱佳,有文学作品翻译经验者优先;

  母语译者优先。

  注:申请时请将翻译文字及以往作品发送至xudonghao@cctss.org,邮件标题格式“作品翻译+项目名称”,联系人:徐冬皓,电话:010-82300038。


  翻译样章

  火车开进了小山村台儿沟,给人们带来了山外陌生、新鲜的清风。也许是那个快乐的男乘务员发现这里有一群漂亮姑娘,每逢列车疾驰而过,她们就成帮搭伙地站在村口,翘起下巴,贪婪地仰望着火车,朝车厢指点,不时能听见她们由于互相捶打而发出的一两声娇嗔的尖叫。就因为台儿沟太小了,小得叫人心疼,这里也上了列车时刻表,每晚有列火车在这里停留一分钟。从前,台儿沟人从来是吃过晚饭就钻被窝,如今,那里的姑娘们刚把晚饭端上桌就慌了神,心不在焉地胡乱吃几口,扔下碗就开始梳妆打扮。她们洗净蒙受了一天的黄土、风尘,露出粗糙、红润的面色,把头发梳得乌亮,然后就比赛着穿出最好的衣裳。有人换上过年时才穿的新鞋,有人还悄悄往脸上涂点胭脂。尽管火车到站时已经天黑,她们还是刻意斟酌着服饰和容貌。然后就朝火车经过的地方跑去。香雪总是第一个出门。

  火车来了,姑娘们心跳着涌上前去,像看电影一样,挨着窗口观望。只有香雪躲在后面,双手紧紧捂着耳朵。看火车,她跑在最前边,火车来了,她却缩到最后去了。姑娘们对车上人的首饰、小手表感兴趣,香雪却发现了皮书包。火车开走了,姑娘们会为城里人的生活展开想象、争论。她们期待着明天,火车还要经过,她们还会有美妙的一分钟。哦,五彩缤纷的一分钟,你饱含着台儿沟姑娘们多少喜怒哀乐!

  渐渐地,她们开始跨上装满核桃、鸡蛋、大枣的长方形柳条篮子,站在车窗下,抓紧时间跟旅客和和气气地做买卖。她们垫着脚尖,把整筐的鸡蛋、红枣举上窗口,换回台儿沟少见的挂面、火柴,以及属于姑娘们自己的发卡、香皂。有时,有人还会冒着回家挨骂的风险,换回花色繁多的纱巾和能松能紧的尼龙袜。

  香雪平时话不多,胆子又小,但做起买卖却是姑娘中最顺利的一个。旅客们爱买她的货,因为她是那么信任地瞧着你,那洁如水晶的眼睛告诉你,这个女孩子还不知道什么叫受骗,也还不知道怎么讲价钱,只说:“你看着给吧。”有时她也会抓空儿向他们打听外面的事,打听北京的大学要不要台儿沟人,打听什么叫“配乐诗朗诵”。有一回她向一位中年妇女打听能自动开关的铅笔盒,还问到它的价钱。也许就因为她是台儿沟唯一考上初中的人吧。她每天上学要到十五里以外的公社。她的铅笔盒就是小木盒。那还是当木匠的父亲为她考上中学特意制作的。香雪的同桌有一个宽大的泡沫塑料铅笔盒,这是一只可以自动合上的铅笔盒。很久以后,香雪才知道它所以能自动合上,是因为铅笔盒里包藏着一块不大不小的吸铁石。香雪的心再也不能平静了,她好像忽然明白了台儿沟是多么贫穷。她第一次意识到这是不光彩的。她盯住同桌那只铅笔盒,猜测它来自遥远的大城市,猜测它的价值肯定非同寻常。三十个鸡蛋换得来吗?还是四十个、五十个?

  这天晚上,在车窗边一张堆满食品的小桌上,她发现了渴望已久的东西。它的出现,使她再也不想往前走了,她放下篮子,心跳着,双手紧紧扒住窗框,认清了那真是一只装有吸铁石的自动铅笔盒。她在几秒钟内就决定上车,因为她拥有四十个鸡蛋。没想到火车开动了。在车上,她红着脸告诉女学生,想用鸡蛋和她换铅笔盒,而那位女学生愿意把那铅笔盒送给香雪。香雪得到了铅笔盒,就把篮子塞到女学生的座位下面,迅速离开了。到下一站,火车开出了三十里。她下了车,忽然感到心里很满意,风也柔和了许多。她在月光下仔细端详着那个铅笔盒,只有这时,她才觉得这铅笔盒真属于她了,真的。她还发现月亮是这样明净。群山被月光笼罩着,像母亲庄严、神圣的胸脯。她不再害怕了,在枕木上跨着大步,一直朝回去的路走去。回去,她要告诉娘,这是一个宝盒子,谁用上它,就能一切顺心如意,就能上大学、坐上火车到处跑,就能要什么有什么。

  这时,她发现姐妹们也来迎接她了。她不知怎么的就哭了起来,那是欢乐的泪水,满足的泪水。面对严峻而又温厚的大山,她心中升起一种从未有过的骄傲。姑娘们呼唤着:哦,香雪!香雪!


640.webp (6).jpg

  作者简介

  铁凝,女,本姓屈,1957年9月生于北京,祖籍河北赵县。现为中国作家协会主席。

  在保定度过了童年和少年时光。1975年高中毕业后下乡。同年高中作文《会飞的镰刀》被收入北京出版社出版的儿童文学集。下乡四年间,在《上海文学》、《河北文艺》发表短篇小说。1979年回保定,在保定地区文联《花山》编辑部任小说编辑。1980年出版小说集《夜路》。1982年发表短篇小说《哦,香雪》,获当年全国优秀短篇小说奖。1983年,中篇小说《没有纽扣的红衬衫》获第三届全国优秀中篇小说奖,并被导演陆小雅改编为电影《红衣少女》,1985年获中国电影“金鸡奖”“百花奖”最佳故事片奖。1984年,《六月的话题》获当年全国优秀短篇小说奖,同年成为河北省文联专业作家,并任河北省文联副主席。中篇小说《麦秸垛》获1986—1987年《中篇小说选刊》优秀作品奖。1988年,中篇小说《村路带我回家》由作家改编为同名电影剧本,导演王好为拍成电影。同年发表长篇小说《玫瑰门》。1989年,《哦,香雪》被导演王好为搬上银幕,并于1991年获得第41届柏林国际电影节国际儿童青年中心大奖。1994年出版长篇小说《无雨之城》。1996年任河北省作协主席。同年出版《铁凝文集》(五卷)。1998年,散文集《女人的白夜》获首届鲁迅文学奖。2000年出版长篇小说《大浴女》。2001年,中篇小说《永远有多远》获第二届鲁迅文学奖。2005年出版长篇小说《笨花》。2006年11月任中国作家协会主席,成为继茅盾、巴金后的第三位中国作协主席。2007年出版《铁凝作品系列》(九卷)。此外,还出版了散文集《草戒指》《长街短梦》《共享好时光》《河之女》等。

  铁凝还是中共十六届、十七届中央候补委员,十八届、十九届中央委员。

  作品推荐语

  《哦,香雪》是一篇散发出清新、质朴气息的当代乡土小说,充满诗意,也散发出浓郁的八十年代气息。

  那时中国刚刚开始巨变,小山村刚刚被火车唤醒。山里人对城里人生活的向往,通过一群山村姑娘对火车里人们穿戴的好奇、议论体现了出来。而香雪对皮书包、自动合上的新式铅笔盒的格外向往则既写出了一个女学生的个性,也写出了山里人对新文化的向往。淳朴的香雪渴望用鸡蛋换铅笔盒,为此不惜坐过了站、走三十里夜路……一切都把一个山村女孩对新生活、新理想的追求表现得淋漓尽致。一个小山村,一个小火车站,火车每天一分钟的短暂停留,都能给山里人带来那么新鲜的气息、那么巨大的改变,作家写出了这一点,也就相当典型地从一件小事写出了生活的巨变,从一滴水写出了太阳的光芒。小说因此而诗意盎然,也感人至深。


责任编辑:霍娟

最新要闻

  • “2019年中蒙联合书展”观察进行时

    “2019年中蒙联合图书展”期间,2019年中蒙联合图书展开幕式暨中国主题图书蒙语版新书发布会、中蒙图书创作与文化交流论坛、《蒙古汉学与文化发展报告》发布会等系列活动精彩纷呈。新华社、人民日报、中央广播电视总台、蒙古国家公共广播电视台、真理报等10余家中蒙媒体现场予以了报道。

  • 'CHN-MGL Joint Book Fair' celebrating two countries' relations

    A series of activities to commemorate the 70th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Mongolia officially opened in Ulaanbaatar, the capital of Mongolia, on September 10, 2019.

  • “中蒙汉学与文化交流论坛”暨《蒙古汉学与文化发展报告》发布会在蒙古国家图书馆圆满举行

    2019年是中国人民共和国成立70周年,也是中蒙建交70周年,70年里,两国交流合作在政治、经济、人文等各个领域取得了巨大发展,中蒙汉学发展和文化交流也在曲折中前进。为进一步加强中蒙思想文化交流与中蒙学者及专家间的深度合作与交流,中国文化译研网(CCTSS)联合中国教育图书进出口有限公司于2019年9月11日,在蒙古国家图书馆举行“中蒙汉学与文化交流论坛”暨《蒙古汉学与文化发展报告》发布会。

  • 《三体》等图书蒙语版在蒙古国出版

    不久前,《三体》蒙语版由中国文化译研网(CCTSS)“巴特尔工作室”首席翻译家、蒙古国著名翻译家宝力德巴特尔先生翻译,宝力德巴特尔先生表示,很多中国图书在试译阶段就已经受到蒙古读者的一致好评。

  • “以书为媒”,纪念中蒙建交70周年 “中蒙联合书展”系列活动在乌兰巴托开幕

    为深入落实中蒙两国元首今年4月达成的共识,庆祝中蒙建交70周年,以书为媒,进一步巩固中蒙睦邻友好合作关系,增进两国民众间的相互了解,促进中蒙出版业交流,加强文明互鉴和沟通,全面展示70年来中蒙出版交流和文化互译成果,中国国家新闻出版署联合蒙古国教育、文化、科学和体育部、蒙古国家公共广播电视台等多家单位举办的纪念中蒙建交70周年系列文化活动2019年9月10日在蒙古国首都乌兰巴托市正式启幕。