叫兽胡

  #了解一下#樱花树下、丽娃河畔,聆听精彩日语口译讲座(5.11,上海)


  2019年5月11日


  在丽娃河畔


  聆听陆留弟教授精彩日语口译讲座


  上周,【日语讲座|口译跟口语好是不是一回事?】的预告信息一经发布,立即受到了日语学习者和爱好者的热烈欢迎,40个名额一抢而空。小编为大家又争取到了10个名额,小伙伴们不要再错过了哟!


  追溯我国口译诞生的历史,可以早到公元前400多年的春秋时代。据史料记载,当时孔子周游列国,就有“象寄之才”以“达其意,通其欲”(注:“象寄之才”是我国古代对翻译人员的称呼,源于《礼记》)。可见,翻译口译人才是因不同民族、地域之间的交流而诞生的一种职业。


  在中日两国的交往中,从国家政府层面的政要往来,到企业个体的民间交流,更是离不开各种口译人才。这支队伍中,既有国内日语专业的毕业生,也有在日本学习、工作、生活多年后归国的人员,还有很多自学成才的人才。


  很多人说,初学日语不太难。可学到后来却越学越难。若想说一口地道的口语,更是难上加难。而口译又是建立在口语的基础之上的。作为一名优秀的日语译员,不仅要精通中日双语,还应在传译的时候注意些什么?展现出什么?虽然每一个译员都有自己的翻译风格,但成为一名译员需要哪些基本的素质和条件呢?


  日语口译权威陆留弟教授久违开讲,为日语口译学习者传道、授业、解惑。现场还有教学互动小课堂哟,发现自己的薄弱环节,找对努力的方向吧。


  主讲人:陆留弟 教授


  历任华东师范大学日语教研室主任、外语系副系主任、日语系系主任、外语学院副院长、院长等职务。长期从事日语教学与研究工作,擅长日语口译教学与研究。


  由陆教授担纲总主编(主编)、广受好评的日语口译方面的代表作品有:


  《日语中级口译岗位资格证书考试》系列教材,华东师范大学出版社


  《日语口译实务(二级)(2015版)》,全国翻译专业资格(水平)考试系列,外文出版社


  《同传捷径-日语高级口译技能训练教程》,华东师范大学出版社


  《同传捷径-日语高级口译实战演练教程》,华东师范大学出版社


  /时间/


  5月11日 10:00-12:00


  /地点/


  华东师范大学出版社24小时阅读空间


  (中山北路3663号·华东师范大学学术交流中心一楼)

2019-04-26 10:26:51
0人点赞 5人浏览 0人评论
 私信    + 关注
小暧

  #好文推荐#今年的读书日,这些大动作背后有哪些阅读的新趋势?


  今年的4月23日是第二十四个世界读书日,国际君为大家整理并分析了读书日这段时间书业值得关注的新动态、新数据、新趋势,下面就来一起看看吧。


  这些发布,你关注了吗?


  2018年度中国好书


  4月23日,2018中国好书颁奖盛典在央视播出。荣获2018年度中国好书的图书共32本。分为主题出版类、人文社科类、文学艺术类、网络文学、少儿类和科普生活类。


  近年来,“中国好书”持续为读者发现了一大批具有阅读价值的精品图书,可以说,“中国好书” 站在国家战略的高度,为广大读者提供了强大的精神力量和丰润的道德滋养,打造了一张具有导航意义的阅读地图。


  完整获奖名单2018年度中国好书隆重揭晓


  第14届“文津图书奖”


  4月23日,第14届文津图书奖10种获奖图书在国家图书馆揭晓。《汉字与中华文化十讲》《国家相册:改革开放四十年的家国记忆(典藏版)》《左图右史与西学东渐:晚清画报研究》《名画在左科学在右》《我的世界观》《美丽之问:宇宙万物的大设计》《大国重器:图说当代中国重大科技成果》《一想到还有95%的问题留给人类,我就放心了》《别让太阳掉下来》《鄂温克的驼鹿》获此殊荣。


  除了图书奖,第14届文津图书奖颁发了出版社奖,生活·读书·新知三联书店、商务印书馆、上海科技教育出版社、中信出版集团、湖南科学技术出版社、江苏凤凰美术出版社、北京联合出版公司、中国和平出版社和接力出版社获誉。


  得到:发布全新电子书体验


  4月23日,得到App在北京举办了“得到2019春季知识发布会”,得到App创始人罗振宇在现场发布了得到电子书产品面向未来的全新升级,罗振宇畅想了未来的学习场景,在新技术的帮助下,每一个人都会成为兴趣盎然的求知者,看着知识以无穷丰富的维度在眼前铺陈开。


  除了电子书产品的全新升级以外,本次发布会上,得到App还独家首发了9套重磅电子书,包括:《全球科技通史》《心智》《圣经与利剑》《理解媒介》《孔子大历史》《中华史纲》 《恺撒:巨人的一生》 、“了解你的孩子”系列、“动物城邦”系列。这些书来自中信、译林、 湛庐文化、世纪文景、华章同人、理想国 、社科文献 、万千心理等8家出版机构,目前只有在得到App上才能读到电子版。


  李国庆再度创业:早晚读书首批超级会员卡预售


  早晚读书是李国庆宣布离开当当后的创业项目,目标是通过音频解读等手段,进一步释放书籍的价值,并在世界读书日当天开启超级VIP预售。早晚读书邀请了包括张嘉佳、俞敏洪、周鸿祎、周国平、崔永元、吴晓波、洪晃、冯仑、于丹等在内的40位大咖组成讲书顾问团,每年挑选300本书,每周一期40分钟,预计将在5月下旬上线。


  李国庆表示,早晚读书不会做ICO,“目前早晚读书也不会做发币,我们会跟CRYSTO垂直内容公链签订战略合作协议”。


  亚马逊交叉口出版社:推出2019年“阅读世界”优惠


  亚马逊交叉口(Amazon Crossing)是亚马逊成立的第二家出版社,专门出版引进版图书,然后将其翻译成英语,通过亚马逊零售网站、甚至各大书店销售。4月23日-24日,交叉口推出限时优惠活动,用户可以登录相关界面免费下载精选书籍。


  京东图书423战报:销售井喷,销量同比增长137%


  为迎接世界读书日,京东图书从4月1日起推出丰富的阅读活动。从空中到地面,从线上到线下,“京东4月读书月”的活动覆盖生活的方方面面,覆盖用户达5亿。


  4月23日世界读书日当天,京东图书迎来销售井喷,各项数据表现亮眼,同比去年再创新高,当天图书总销量同比增长137%,销售总金额增长128.4%,图书总订单量同比增长102%,买书用户量同比增加90.4%。


  第五届当当影响力作家评选结果出晓:220位作家入选15大榜单


  第五届当当影响力作家评选榜单在4月23日“世界读书日”这天公布,15大榜单涵盖包括小说、文学、财经、童书、亲子、网文、教育等各大写作类型,直击各年龄层作家,辐射千万群体的阅读兴趣。最终公布的榜单如下:小说作家榜、文学作家榜、青年作家榜、青春气息榜、梦想与远方、文坛新爱豆、动漫作家榜、萌娃养育榜、原创儿童文学作家榜、网络文学作家榜、教育名家榜、财经作家榜、给文化一点颜色、跨界作家榜和书香节特别致敬作家榜。


  刘同、南派三叔、余华、麦家和苏童等都高票入选2018当当年度小说作家榜,不同的写作风格隐藏着不一样的认知和体验。


  第十六次全国国民阅读调查:成人人均阅读纸质图书4.67本


  调查结果显示,2018年我国成年国民包括书报刊和数字出版物在内的各种媒介的综合阅读率为80.8%,较2017年有所提升,数字化阅读方式(网络在线阅读、手机阅读、电子阅读器阅读、Pad阅读等)的接触率为76.2%,较2017年上升了3.2个百分点。中国新闻出版研究院院长魏玉山说:“数字化阅读的发展,提升了国民综合阅读率和数字化阅读方式接触率,整体阅读人群持续增加,但同时也带来了纸质阅读率增长放缓的新趋势。”


  本次调查结果发现,手机和互联网成为我国成年国民每天接触媒介的主体,纸质书报刊的阅读时长均有所减少。我国成年国民人均每天手机接触时长为84.87分钟,人均每天互联网接触时长为65.12分钟,人均每天电子阅读器阅读时长为10.70分钟,人均每天接触Pad(平板电脑)的时长为11.10分钟。在传统纸质媒介中,我国成年国民人均每天读书时间最长,为19.81分钟,12.3%的国民平均每天阅读1小时以上图书。


  2019亚马逊中国全民阅读报告:解读中国读者阅读行为趋势


  相关阅读  “2019亚马逊中国全民阅读报告”新鲜出炉


  亚马逊中国连续第六年发布“亚马逊中国2019全民阅读报告”,基于亚马逊中国和新华网联合发起的“2019全民阅读大调查”收到的14,000份有效问卷,“亚马逊中国2019全民阅读报告”解读了大众阅读行为和偏好。


  报告显示,从整体看大众的阅读氛围浓厚,近四成访问者以深度阅读为主;个人内在需求是促进大众阅读及购书的核心驱动力;以阅读电子书为主的受访者比例呈持续增长趋势。此外,经典名著一如既往地受大众偏爱,而不同年龄段的读者呈现不同阅读偏好。


  2019当当中国图书阅读报告:技术和内容驱动图书零售发展


  相关阅读  走出“怪圈”,驱动中国图书零售市场发展靠什么?


  当当联合易观发布《书香中国二十年——中国图书零售市场发展历程分析2019》阅读报告,从市场宏观环境分析供需状况,根据渠道变迁及场景更迭,结合当当大数据及读者访谈,客观勾画20年间中国图书的发展全貌。


  1999年到2019年,中国图书零售市场在这二十年间从稚嫩迈向成熟,无论是购书方式还是阅读渠道,都发生着深刻的变化。


  新局面被打开:国民阅读率大幅度提升,全民阅读从沉睡中苏醒;如何建构图书新零售营销策略体系,为读者提供高品质、专业化、差异化的服务,成为驱动图书零售发展的关键点。


  2019京东图书阅读报告:北上广不相信“鸡汤”,非一线更渴望“成功”


  相关阅读  北上广不相信“鸡汤”,非一线更渴望“成功”丨报告


  京东大数据研究院联合京东图书通过分析2018年全年的图书数据,发掘并整理了当前人们的阅读习惯与变化趋势。整体来看,在2018年大家对实用化的图书,例如考试、工具书、教辅书等方面的书籍购买销量有着明显的提升,而相较之下像摄影、旅行、烹饪等方面的书籍却在这一年出现了下滑。可见随着整体社会环境的变化,大家开始重视自我充电,提升自身能力。学习能多的技能来应对未来的挑战。


  通过用户画像数据进一步分析能够发现,高收入人群对这类偏实用的书籍购买占比更高,相反低收入人群更多集中在小说、青春文学等偏休闲的图书,由此看来高收入人群反倒更具危机感,更加追求自身的成功。


  2019天猫发布读书报告:一年售出10亿册图书 95后成主力购书者


  天猫发布《中国人比你想象中爱读书:2019天猫读书报告》。报告显示,过去一年天猫上总共售出超过10亿册图书,人均在天猫一年购买7本书,其中,95后及00后以近26%的人数占比成为天猫纸质图书主力拥趸。


  职场危机,读成功学;关系难处,读心理学;房子太小,读《断舍离》;孩子难哄,读育儿书…事实上,买书、读书已经成为互联网生一代克服焦虑和解决问题的重要方式,年轻人离开阅读寸步难行,正如网友戏谑之言:“书是人生良方”、“何以解忧?唯有读书”。


  这些趋势,你准备好了吗?


  趋势1:国民阅读蔚然成风,阅读氛围浓厚


  无论从全国国民阅读调查,还是几个主要图书零售平台发布的数据来看,国民阅读已经渐渐成为一种风尚。根据第十六次全国国民阅读调查发布的数据,2018年我国成年国民包括书报刊和数字出版物在内的各种媒介的综合阅读率为80.8%,较2017年的80.3%有所提升。亚马逊发布的《亚马逊中国2019全民阅读报告》也显示,过去一年大众阅读氛围浓厚,近五成受访者过去一年阅读总量超过10本。阅读逐渐在大众生活中占据非常重要的地位。


  趋势2:电子书将成“新物种”,“主动求知”变“与知识的一场邂逅”


  罗振宇画了一幅远景图:如果你想了解苏东坡,你只需要一个入口,然后就可以知道他哪一年走出四川、哪一年走进开封、哪一年被贬黄州、哪一年写了《赤壁赋》、写了什么著作、你现在待的地方和苏东坡当年待过的地方之间有多远……所有知识都在你的眼前,你只需要像逛商场一样对感兴趣的内容投入注意力即可。这时候,“求知”变成了“你和知识的相逢和巧遇”。


  今年的世界读书日当天,得到App创始人罗振宇在“得到2019春季知识发布会”上,解读了全新升级的电子书产品,并称电子书不应一直模仿纸书,应该有自己的真正使命。


  首先,得到APP推出用户独享字体——得到今楷。罗振宇引用仓耳字库的创始人严永亮对于得到今楷的评价:“温润似玉,如沐春风”。


  其次,得到电子书在技术上实现了突破。第一,得到电子书在排版速度方面,取得了业内领先的成绩单。第二,得到研发跨平台的排版引擎,使多端体验一致。第三,得到电子书支持包括表格、公式、图像环绕、图像悬浮、纵横方向文字排列、项目符号、签名样式等复杂排版样式。第四,得到研发竖向滚屏模式。第五,得到还有横屏快速预览模式。


  再次,得到邀请了大量荐书人,并称其为“先生联盟”。这些荐书人都是各个行业的专家,他们以专业视角为得到电子书推荐书单。同时,得到与中国优质出版社建立电子书版权合作,建立最优质的电子书产品线。


  最后,也是最主要的一点,得到使用电子书搜索功能,将书与书之间的“隔离带”拆掉,构成读者的“无障碍电子书书房”,读者可以通过查询关键词找到平台内的所有相关图书,大大扩宽了知识的维度。此外,得到电子书为保护版权设定的单本图书10%的阅读权限,会在后台自动记录页数,读者也可以自由阅读单本图书,而非只能从头阅读。


  趋势3:数字阅读助力全民阅读


  第十六次全国国民阅读调查发现,2018年我国成年国民包括书报刊和数字出版物在内的各媒介综合阅读率为80.8%,保持增长势头,各类数字化阅读方式(网络在线阅读、手机阅读、电子阅读器阅读、Pad阅读等)的接触率持续增长。中国新闻出版研究院院长魏玉山表示,数字化阅读的发展,提升了国民综合阅读率和数字化阅读方式接触率,整体阅读人群持续增加,但也带来了纸质阅读率增长放缓的新趋势。


  实际上,随着数字阅读的发展,与技术和阅读终端的发展关系较大,而与内容关联不大。第一,现在的数字内容平台越来越多。第二,智能手机的普及和智能设备的发展使阅读变得越来越便利。第三,互联网的发展使数字内容的下载更加快速。


  趋势4:“按知识定价”时代正在路上


  李国庆在对话新浪时提到,创办“早晚读书”是要完成在当当未完成的35%的梦想。而他也呼吁出版商应该更多地按照知识定价,而非纸张数量。


  他提出了目前影响全民阅读的三个问题:


  第一,很多读者都不清楚读什么书,而对于已有的推荐排行榜而言,很多榜单都有“水分”,要么是有价值的书没进榜,要么就是出版商认为炒作因素严重。而早晚读书就是要从根本上解决“向读者荐书的问题”。


  第二,出版商习惯于从方便定价的角度,刻意增加图书字数,3万字能说清楚的事情非得写成25万字。而在频度时代,读者的注意力往往非常宝贵,出版商如果按页数和字数定价,就与纸张公司没有什么本质区别。早晚读书也希望规范按知识定价的方式,还给读者朴实的阅读体验。


  第三,早晚阅读希望做音频和视频,这在当当是没有做到的。早晚阅读意在邀请有阅历的大咖、著名的学者和企业家、演艺人士、传媒领袖,用音频和视频的方式,把纸书讲薄,给读者不一样的体验。


  趋势5:女性对于阅读的要求越来越高


  京东大数据研究院联合京东图书共同发布《悦己·悦读:2019中国女性阅读报告》显示,2016至2018年,女性图书用户占比逐年增高,女性购书的销量不仅在占比与男性越来越接近,购书销量增速也已经高于男性图书用户。对于女性来讲,其社会角色越来越丰富,这也让很多女性进入了“一边抱娃,一边工作”的状态,阅读对于她们来讲也成为了获取知识、补充能量的重要方式。


  在发展水平不同的省份,女性的阅读消费存在较大差异。京东大数据显示,全民阅读在全国呈现稳步增长的趋势,而沿海女性的购书能力相对更强。从女性读者在各省占比上看,女性阅读力与购买力基本成正比。北京、辽宁、天津、四川、新疆、河北、湖南、重庆的女性读者占比在全国排名最高,而西藏、甘肃、青海、贵州等地的排名较为靠后。


  趋势6:“内因”成阅读核心驱动力,读书成逃离数字生活的最佳方式


  《亚马逊中国2019全民阅读报告》指出,“了解别人以及探索外面的世界”、“学习新东西新技能”和“试图解决自身遇到的关于人生、情感等的问题”这三大需求,在拉动阅读 行为方面位列前三名。调查发现,阅读可以让人们从手机、游戏、电视等现代生活方式中“逃离”出来,增加幸福感、变得有趣味。京东也发现,女性读者越来越关注自己的实际需求,希望从阅读中汲取更多自我增值的能量。


  趋势7:经典、主题类图书引领阅读潮流


  《2019城市阅读报告》指出,受庆祝改革开放40周年与新中国成立70周年等重大历史事件影响,相关主题类图书销量同比增长达10倍以上,其中《习近平的七年知青岁月》近2年累计销量占据主题类阅读榜首。


  受年初《流浪地球》影响,以《三体》为代表的一系列刘慈欣作品销量环比增长均超过5倍,“科幻阅读”持续升温。


  此外,2018年,霍金、金庸、李敖等名人名家的离世,引发“怀念阅读”集中爆发,人们自发地重温经典作品向大家致敬。(by国际出版周报微信公众账号)

2019-04-26 10:18:30
0人点赞 8人浏览 0人评论
缘份锝天空

  #厉害了#遗传学+语言学,大陆语言学研究首登Nature:复旦金力团队揭示汉藏语系起源


  近日,复旦大学金力院士团队宣布,综合运用语言学和遗传学等多学科交叉的分析方法,揭示了世界第二大语系汉藏语系起源及分化的时间和地点。该研究为探寻中华文明的起源和发展历程,了解中国及周边邻国的各汉藏语系语言之间的演化关系提供了重要依据,为认识东亚人群迁徙历史提供了重要启示。


  4月25日,该成果以《语言谱系证据支持汉藏语系在新石器时代晚期起源于中国北方》(“Phylogenetic evidence for Sino-Tibetan origin in northern China in the Late Neolithic age”)为题,以原创性研究论文形式在线发表于《自然》(Nature)。这也是中国语言学研究领域首次在《自然》杂志发表科研成果。


  语言起源和分布的研究对于理解人类文明及其历史非常重要。汉藏语系(Sino-Tibetan language family )是仅次于印欧语系(Indo-European language family )的第二大语系。它包含逾400种语言和方言,如汉语、缅甸语和藏语,总使用人数达15亿左右。对于汉藏语系起源于何时何地,语言学家一直存在争议。“北方起源假说”(northern-origin hypothesis)认为它起源于大约4,000–6,000年前中国北方的黄河流域,并且这种扩张伴随着仰韶文化或者说新石器时代马家窑文化的发展,而“西南起源假说”则认为它起源于至少9000年前的四川西南部或者印度东北部。那么汉藏语系到底起源于何时何地呢?


  2019年4月25日,复旦大学生命科学学院/人类表型组研究院金力院士团队在Nature上发表了题为Phylogenetic evidence for Sino-Tibetan origin in northern China in the Late Neolithic的论文,探讨了世界第二大语系的起源,支持了“北方起源假说”,为认识东亚人口的迁移带来了启示。


  研究人员对109种汉藏语系语言词汇中词语的字根意义进行了统计学分析,并总结认为这些语言应是在5900年前左右出现分化,与“北方起源假说”相符。一般认为随着一组人向西迁入西藏,向南迁入缅甸,而另一组人向东和向南迁移而最终成为汉人,这些语言也继而分成了两个语族。以上发现符合语言随农业扩散的观点,而且扩散的时间点与考古证据相符——此前的考古证据揭示出独特建筑形式和陶器类型向南扩散的特征。


  值得一提的是,Nature同步配发了题为The origin and spread of the Sino-Tibetan language family的News & Views的文章,对该工作给予了高度评价,认为“Zhang and colleagues’ work is important in many ways”。


  这项工作,是一个多学科的交叉研究成果。文章从遗传学、计算生物学、语言学、考古学和人类学等方面收集证据建模评估不同的语言谱系。由于印欧语系的因素,汉藏语系的历史很少被真正的研究,因此该项工作对汉藏语言的起源研究具有重要的意义。评论还认为,该研究还将有助于推动建立其它领域(例如考古和历史)研究结果之间的联系。


  据悉,张梦翰博士、严实博士为论文的共同第一作者,金力教授为通讯作者,潘悟云教授也是论文作者之一。

2019-04-26 10:13:42
0人点赞 3人浏览 0人评论
叫兽胡

  #活动预告#“涵德颂华—清华大学108周年校庆艺术展”将于4月21日在京开幕


  艺术行为,不仅是对真、善、美的刻画与呈现,也追溯美好事物的初衷,自人类生命力源头获得持续创造的激情和动力。


  艺术作品,其夺目表象的底下,必有严谨的人类逻辑与大自然亘古不变的法则。


  真理与真情,无法仿制与造假。正如理工科同学博采众长,精研中外尖端科技,推导出公式,而生产的完美产品,不是盗版;也似艺术专业学子海纳百川,细究古今高深艺理,从生活出发,而创造的感人作品,绝非抄袭。


  将真情与真理熔铸于一体,是人类文明的目标,也是祖国文化的使命。一百零八年来,能够肩负这一使命、努力实现这一目标,印证了清华学人的信念与勇气。


  时值清华大学一百零八年校庆,清华校友欢聚一堂,涵德颂华校庆艺术展,是各届清华校友为母校献上的一份真情。


  主办单位:清华校友书画社


  嘉豪商业管理有限公司


  北京新业皓达科技有限公司 


  协办单位:清华大学美术学院校友会


  总策划:郝志杰


  策展人:郭业斌、艾民


  组委会:主任 冯建华、副主任 樊荣 


  学术支持:王东辉 博士


  组委会委员:盛斌、张俊、陆浩、孔祥腾、戚前方、韩子栋、王东辉、吴丹旻、闫卫


  支持机构:中国文化创意传媒


  参展艺术家:马国馨   杜钰洲  韩子栋  吕静  袁环  朱旭   蔡菁  胡艳  张晖  王春红  黄河  胡珊   樊晨钟   会然  崔捷  胡永建  王琳  王东辉   徐虹   邵强   姜维  郑开元  戚前方  王明生  孙淼  璞潼    尹航   陈晓君   张宝旺   熊新君  李晶  张瀚川   金书铭  魏佳  迟鹏   牛毅  梁之茵  马平   张鹏   张歌明    原博   方放   高成温   徐秋红   童群   闫则明   计红梅   傅丽霞   梁雄德   武云超   高婴   赵宝利   张敢  张树新  白小华   杨洪生   刘秋冶   卢志宇  于巍   赵首艺   徐适   赵一丁   柳博   陈翔   段超   吴丹旻   印萍   候瑜京   祖乃甡  李志梅   赵菁   朱平   张铁军   王佳   闫卫  辜向阳   陈健捷   丁瑜欣   佟昕   张烨   张翰   戴争  王晓丽   李念一   孔祥腾   石静杰   刘冰凌   张翀   张皓颖  陈辉   史水竞   王全杰   张文松    孙洋    吴京红    崔彧  刘文文  董斌  文中言  杨亘  冯建华  樊荣  艾民  郭业斌

2019-04-26 09:38:56
0人点赞 10人浏览 0人评论