读懂中国,拉美媒体与汉学力量共筑中拉文化桥梁

来源:中国文化译研网

作者:

2023-11-14

近年来,中国-拉美和加勒比国家经贸往来驶入快车道,人文交流硕果累累,中拉高质量共建“一带一路”迈上新阶。拉美媒体也正在通过多元化的报道方式,推动拉美人民更全面地了解中国。从文化特色到科技创新,拉美媒体正以全新的视角展示中国的多面性。

 

“是否有通过汉学增进对中国和拉美文化理解的经验?”“能否分享一些具体的故事或例子?”……1113日,世界汉学中心、一带一路研究院迎来了一群国外的记者朋友,他们分别来自阿根廷、巴拿马、巴西、秘鲁等16个拉美和加勒比国家的主流媒体。

 b63ac04677b66b9ef313551ee52d5629.jpg

世界汉学中心主任、一带一路研究院院长徐宝锋首先对各位记者朋友的到来表示热烈欢迎,他介绍了世界汉学中心在中拉人文交流领域所做的一系列努力,先后成立拉美汉学与文化中心,乌拉圭汉学家理事会,委内瑞拉汉学家理事会,还设立了拉美的首个汉学教席,逐步构建起拉美和加勒比国家汉学家和汉学机构间常态化学术交流平台,以及“世界汉学家口述中文与中华文化国际传播史”拉美汉学家百余位访谈的阶段性成果等,徐宝锋教授表示,世界汉学中心愿与拉美记者朋友共同努力帮助中拉人民更好地了解彼此。

82264683aae4e2267ab7917eaf7a6f94.jpg

在自由交流环节,外交部新闻司公共外交处副处长李超,世界汉学中心主任、一带一路研究院院长徐宝锋,副院长范军,世界汉学中心拉美汉学中心主任孙新堂等专家领导与来访的拉美记者们围绕中拉人文交流等议题展开进一步交流。

c7dcc1d42ba7dc9f48e9c8c4e0804614.jpg

多位来自拉美的媒体人就中拉人文交流及汉学发展发表了看法。他们认为,中国的现代化建设为拉美提供了启示,而汉学的研究与发展不仅是中国的荣耀,也促进了拉美对多元文化的开放态度。中拉人文交流被形容为一场“无声的革命”,有助于双方民众以更开放的心态接纳彼此的文化,进而深化中拉关系。互译工作不仅是文字的转化,也是文化的传递,有助于拉美人民更深入地欣赏和理解中国文化。这场文化对话通过艺术、音乐、文学等多种方式进行,为中拉关系的进一步发展奠定了坚实的文化基础。汉学成果在拉美社会的传播也有助于拉美人民更深入地了解中国文化的魅力。

c96e37b8c8adcdb1a002ac74204270e6.jpg

李超代表拉美记者团对徐宝锋教授深入细致的讲解表示感谢,他谈到交流活动为记者们打开了一扇了解真实、立体、全面中国形象的窗口。期待未来记者团在世界汉学中心进一步了解中国文化,与汉学家们共同讲好中国文化与汉学交流故事,共同书写中拉关系友好的新篇章。

 e8bf2686633ed34237e7d7b951df3783.jpg

在拉美记者团踏足的世界汉学中心,中国的历史、文化和语言正成为促进中拉关系的新生力量。从历史中国到当代中国,汉学为拉美人民认识中国、了解中国、理解中国、读懂中国提供了更深层次的学术支持,拉美和加勒比国家正逐渐认识到,汉学并非仅仅是学者的专属领域,而是构建文明互鉴和合作交流的友谊桥梁。

64134d21cedfcbd5d113cd3247f711f8.jpg

会后,多位拉美记者就中拉文明互鉴及汉学学术交流等主题进行了采访报道。

责任编辑:黄静云