安倍来了!你了解日本出版业吗?

来源: 国际出版周报

作者:张桢

2018-10-29

  应国务院总理李克强邀请,日本首相安倍晋三于25日对中国进行正式访问,这是日本首相时隔7年首次正式访华。有学者认为,此次访华将树立中日关系、改善新“路标”。

  值得强调的是,今年正值《中日和平友好条约》缔结40周年。40年来中国在改革开放中取得举世瞩目的成就,中国在打开国门的40年里也进一步了解日本的文化与出版。

  下周起,国际君将带来日本出版业专题,从数据报告、出版专家、学者大咖等角度为大家带来全面、深入的日本出版业发展概况,敬请关注!


走向世界的动漫文化

  阿童木、机器猫、柯南、花仙子、奥特曼、蜡笔小新、圣斗士……提到日本动漫,相信很多人都会脱口而出许多知名的动漫形象,这些动漫作品,不仅为许多人的童年时代增添了美好回忆,还让不少人对于学习日语、学习日本文化产生了兴趣。

  可以说,经过多年的发展,动漫已成为日本重要的“软实力”,它不仅是外界了解日本的窗口,更是世界接受日本文化的一个重要通道。


640.webp (10).jpg


  其实由于语言问题,日本出版业对于图书出口的态度并不积极,但出版业长久的低迷让一些日本出版商考虑开拓海外市场,作为日本出版业支柱之一的漫画是他们拓展海外市场的首选。

  日本动漫能够成功走向世界,主要原因是其受众广泛。表面上,动漫是儿童的专属品,欧美动漫基本也是如此,例如《米老鼠与唐老鸭》《小熊维尼》等。

  而日本动漫的适应对象则宽广得多:有相对适合儿童的,如《奥特曼》;也有老少皆宜的,如《名侦探柯南》《蜡笔小新》等。

  日本传奇漫画大师宫崎骏的《千与千寻》《风之谷》等作品,其表现技法与思想性都已远超越欧美对动漫的定义,它们能成为席卷世界的一种文化现象也就不是偶然现象了。

  看过日本动漫的人都会注意到,日本很多动漫形象的眼睛都非常大,如阿童木、《森林大帝》中的小狮子雷欧、名侦探柯南等。当然,可爱的形象能激发人们“怜爱”的心理,这是一种人性,而日本动漫人物的设计,正契合了这一点。

  有日本学者认为,日本文化与欧洲文化,甚至中国文化不一样。欧洲文化与中国文化以对称、宏大为美,而日本文化则以不对称、不成熟为美学特征。

  日本动漫人物形象的特点恰恰符合了这种特征,而这种不对称与不成熟又恰恰与人在幼小阶段的特点相匹配,从而使这种“可爱稚嫩文化”能广泛的被很多国家的儿童所接受。

  日本动漫的吸引力,还因为其背后独特的文化心理。日本动漫研究者认为,绝大部分日本动漫很难清晰辨明到底意在说明何种道理,如《美少女战士》《圣斗士》等。这种技法恰恰体现一种似孩童式的不成熟,或者自我与外界之间界限缺失。而这种无灌输的“无界限”,却很容易让读者“入戏”。

  日本学者说,西方文化是主客体分离的文化模式,而日本文化的一大特征是“自然与人之间的界限模糊”。这种文化促使日本人创作的动漫人物有着明显的“主客体合一”的特点,让读者容易产生共鸣。

  自上世纪六七十年代开始,日本对于中国港澳台地区的漫画出口形成了一定规模,新世纪以来更是广泛扩大到中国大陆、韩国和欧美等地区,漫画在日本出版市场分额也明显增长。

  值得强调的是,日本漫画能在海外大行其道,其政府的宏观政策支持功不可没。作为一种文化出口战略,日本政府支持本国出版社将漫画作为一种对外输出的产业,从而营造日本的国家正面形象。


640.webp (11).jpg

《足球小将》大空翼“空降”世界杯赛场


成熟且有待振兴的出版市场

  除了名扬全球的动漫文化外,日本本土出版市场也值得关注。日本出版业高度成熟,目前大约有3400家出版商,主要集中在首都东京。全国约有1万多家书店,大约有一半书店归属于日本图书零售商联盟。

  仔细梳理日本出版市场,会发现其主要有以下特点:

  

责任编辑:霍娟