2018年“中外影视译制合作高级研修班”(北京班)成果发布

2018-04-23 消息来源:中国文化译研网     原作者:王富丽 张雯

 1.jpg

   “2018年中外影视译制合作高级研修班”北京班(以下简称“研修班”)结业仪式暨中国文化译研网(CCTSS)入网仪式4月21日上午在北京语言大学举行。该活动由文化和旅游部外联局、国家广播电视总局国际合作司共同主办,中国传媒大学、中国文化译研网承办,“北京国际电影节”组委会支持,旨在帮助全球热爱中国影视作品多语言译介传播的专家人才来中国找作品、译作品、推作品。自2015年起,研修班共邀请60多个国家200余位专业人士以及140多家中外影视机构参与,800多部中国优秀作品在中外专家共同努力下得到了多语言推介或合作推广,在国际市场和主流传播渠道受到欢迎。

2.png

  文化和旅游部外联局传播处处长蒋好书在成果发布会上表示,达成影视语言译制方面的合作,是促进各个文化背景之间的合作交流必不可少的部分。希望借研修班这一平台,以影视作品为媒,促成各方及各政府部门之间的合作。希望大家都能够充分地发挥想像力,让中国成为大家起飞的原点,大家都能够从这里去寻求、交流更多的理念,激发更多的智慧,未来能够和中国文化译研网继续保持合作,实现共同的“世界梦”。

3.png

  中国文化译研网高级顾问韩继海先生说,今年是中国改革开放四十年,进入新时代中国影视传播有巨大的潜力:随着各国文化交流、交融的速度越来越快,越来越多的外国朋友希望通过影视艺术了解中国,中国影视创作者也通过自己的努力创作了大量被世界人民喜爱的作品。我们希望通过研修班及中国文化译研网国家工程平台,不断为影视译制和传播者队伍做好服务,让大家在寻找、译介、推广中国作品、分享专业资讯和经验的同时,能够得到及时的支持,让更多的国别语言加入中外文化的交流。

4.png

  “巴黎中国电影节”创办主席高醇芳(Deanna Gao)女士提到,研修班的意义在于把影视作品通过高质量的翻译变成国外观众能够理解的文化符号。翻译影视作品时应当给予国外观众尽量多的文化信息,这一点至关重要。高醇芳女士向与会嘉宾分享了自己多年从事翻译电影的经验和所遇到的字幕、配音、演员等技术问题,并介绍了“巴黎中国电影节”成立的渊源。

6.png

  在2018年“中外影视译制合作高级研修班”举办期间,埃及环球时代公司、澳大利亚SBS电视台、坦桑尼亚“桑给巴尔国际电影节”、“中加国际电影节”等机构的负责人发布了与中国的合作项目。

5.jpg

  自2015年第一届“中外影视译制合作高级研修班”举办以来,中外影视机构和专家通过密切沟通,达成了大量的合作成果。目前,一批中国优秀影视作品已在包括蒙古国、哈萨克斯坦、印度、东非等地与观众见面,受到广泛好评。

7.jpg

  “2018中外影视译制合作高级研修班”北京班至此圆满结束,6月份的上海研修班将更加令人期待!

8.jpg


责任编辑:霍娟

最新要闻

  • 'CHN-MGL Joint Book Fair' celebrating two countries' relations

    A series of activities to commemorate the 70th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Mongolia officially opened in Ulaanbaatar, the capital of Mongolia, on September 10, 2019.

  • “中蒙汉学与文化交流论坛”暨《蒙古汉学与文化发展报告》发布会在蒙古国家图书馆圆满举行

    2019年是中国人民共和国成立70周年,也是中蒙建交70周年,70年里,两国交流合作在政治、经济、人文等各个领域取得了巨大发展,中蒙汉学发展和文化交流也在曲折中前进。为进一步加强中蒙思想文化交流与中蒙学者及专家间的深度合作与交流,中国文化译研网(CCTSS)联合中国教育图书进出口有限公司于2019年9月11日,在蒙古国家图书馆举行“中蒙汉学与文化交流论坛”暨《蒙古汉学与文化发展报告》发布会。

  • 《三体》等图书蒙语版在蒙古国出版

    不久前,《三体》蒙语版由中国文化译研网(CCTSS)“巴特尔工作室”首席翻译家、蒙古国著名翻译家宝力德巴特尔先生翻译,宝力德巴特尔先生表示,很多中国图书在试译阶段就已经受到蒙古读者的一致好评。

  • “以书为媒”,纪念中蒙建交70周年 “中蒙联合书展”系列活动在乌兰巴托开幕

    为深入落实中蒙两国元首今年4月达成的共识,庆祝中蒙建交70周年,以书为媒,进一步巩固中蒙睦邻友好合作关系,增进两国民众间的相互了解,促进中蒙出版业交流,加强文明互鉴和沟通,全面展示70年来中蒙出版交流和文化互译成果,中国国家新闻出版署联合蒙古国教育、文化、科学和体育部、蒙古国家公共广播电视台等多家单位举办的纪念中蒙建交70周年系列文化活动2019年9月10日在蒙古国首都乌兰巴托市正式启幕。

  • 新中国70周年华诞暨中蒙建交70周年,蒙古汉学家、译者送祝福

    值新中国成立70周年暨中蒙建交70周年之际,蒙古国汉学家、翻译家其米德策耶、钢巴特尔、宝利德·巴特尔、额格希格、浩巴特尔夫、温德华、耶森铁木尔、朝伦爱登、奥其尔,以及蒙古国家电视台领导小组组长满都呼、蒙古国家电视台前台长米格尔,在中国文化译研网(CCTSS)赴蒙古国调研期间,通过镜头介绍中蒙文化互译传播成果,同时向中国、中国人民致以诚挚祝福。