《美好生活》《一带一路》等“远航”阿语地区,“中国故事”国际传播提速

2019-07-01 消息来源:广电时评     原作者:广电时评

  在为期4天的第20届阿拉伯广播电视节期间,阿语配音版电视剧《美好生活》,纪录片《一带一路》《丝路,我们的故事》《燃·青年》等在阿拉伯主流媒体平台播出,为扩大中国影视内容国际影响力起到了积极的作用。


  2019年6月27日至30日,第20届阿拉伯广播电视节在突尼斯共和国首都突尼斯市举办。当地时间28日下午,由中央广播电视总台主办,中国国际电视总公司、CGTN阿语频道承办的中央广播电视总台节目推介会举办。


微信图片_20190701101800.jpg


  作为中国唯一面向阿拉伯语地区播出的电视频道,阿语频道在推介会上分享了纪录片《永恒的友谊》中阿合作经验。《永恒的友谊》由阿语频道与阿曼国家电视台联合制作,中国国际电视总公司承制,从历史、经济、文化三个维度记录中阿之间的深厚情谊,展示“一带一路”倡议下两国和平共处、合作共赢、交流互鉴的友好关系,成为阿拉伯语频道与阿拉伯国家主流电视媒体间一项具有里程碑意义的跨国合作实践成果,构建起具有文化共通性的跨国纪录片拍摄的合作模式与长效机制。阿语频道现场发起倡议,希望与其他阿拉伯国家媒体达成此种开放灵活、卓有成效的合作模式,挖掘更多国家与中国友好交往的生动故事,携手创作更多影视佳作。阿语频道国际合作伙伴之一,德国deMAX制作公司首席执行官Mr . Friedrich Kluetsch在致辞中回顾了与阿语频道的合作经历,祝贺阿语频道开播十周年,并期待与阿语频道继续合作,联合阿拉伯国家的媒体机构,打造受全球阿语观众欢迎的纪录片精品力作。


  除《永恒的友谊》外,阿语频道还推介了《起航中东》《一城多味-成都》《中阿大使面对面》等自制节目。


  推介会上,中国国际电视总公司重点推介自建海外本土化时段品牌“中国时间”(China Hour),展现了“中国时间”品牌发展历程和在本土化设计、包装、译制、推广、运营等各方面取得的成绩。目前,时段网络已覆盖亚洲、欧洲、非洲等200多个国家和地区。


  现场,由中国国际电视总公司制作并推广的4K纪录片《丝路,我们的故事-阿曼篇》进行了首发。该片以“改变”为关键词,凭借真挚的情感、生动的人物和故事,以及国际化的视听语言,展现普通人改变自我、改变生活方式、改变梦想与观念,展示了中国与阿曼人文交流的广度与深度。中国国际电视总公司还推介了动画片《棉花糖和云朵妈妈》《神奇阿呦》《包呫呫》,电视剧《美好生活》,微纪录片《燃·青年》《丝路,我们的故事》等节目。其中,《燃·青年》《丝路,我们的故事》通过具有代表性、典型性、独特性的中国青年人充满活力的“燃”故事和丝路沿线国家建设者、受益者、参与者的故事,展现中国当代人民的“精神气”与中国走向未来的力量。


  此外,中国国际电视总公司还重点推介了以“大文化”为特色、拥有4K超高清播出专区、融媒体国际传播的“长城精品频道”。长城精品频道是聚合中央广播电视总台、各省电视台及中国国际电视总公司之力打造而成的全新的国家级外宣频道。频道内容涵盖优秀的中国传统文化、先进的当代中国文化范畴,在国际视野下,展现新时代中国风采。据介绍,长城精品频道目前已在美国、澳大利亚、法国、老挝等海外主流媒体平台落地播出。为践行“台网融合”的发展理念,长城精品频道移动客户端与频道同步上线并登陆苹果与安卓的海外应用市场。移动客户端以直播频道与视频点播为主,采用移动化、轻量化的传播方式,为海外观众提供随时随地的观看体验。


  前来参加推介会的外方嘉宾、约旦合作方穆罕默德说:“推介会现场高潮迭起,展现了中国愈发国际化的一面。希望中国与阿拉伯国家媒体合作更加紧密。”


  为第20届阿拉伯广播电视节及系列推广活动预热,中国国际电视总公司联合阿语频道共同推动“中国影视节目联合展播”活动,黎巴嫩国家电视台、迪拜中阿卫视、突尼斯国家电视台分别于6月10日、11日、18日开播阿语配音版电视剧《美好生活》。黎巴嫩OTV、苏丹公共广播电视公司、埃及国家电视台等亦相继加入,将于近期排播阿语配音版电视剧《李小龙传奇》,纪录片《一带一路》《丝路,我们的故事》《燃·青年》等。


微信图片_20190701101814.jpg


  中国国际电视总公司中国广播电影电视节目交易中心凭借多年积累的国际传播经验,团结中国众多影视制作公司,代理发行大量优秀的电视节目,每年牵头向海外输出20000余小时各类影视节目,包括电视剧、纪录片、卡通片、电影、综艺等,海外播出覆盖200多个国家和地区,在构建中国影视节目海外营销网络、扩大中国影视节目国际影响力等方面,起到了积极的作用。

责任编辑:王爽

最新要闻

  • CCTV专访《习近平——领袖之路》作者哈利教授

    巴基斯坦汉学家、中国文化译研网(CCTSS)会员Sultan M Hali(苏丹穆罕默德·苏尔坦·哈利)教授在接受采访时表示,中国共产党在关键阶段不断进行自我改进和完善,使中国改革和发展得以持续推进。中国的发展道路和模式让发展中国家对选择自己的发展道路有了更深刻的认识。

  • “2019年中蒙联合书展”系列活动获中外多家媒体报道

    由中国国家新闻出版署主办,中国教育图书进出口有限公司、中国文化译研网(CCTSS)协办的为期4天的“2019年中蒙联合图书展”系列活动已于9月13日在蒙古国乌兰巴托圆满落幕。期间系列活动得到了新华社、人民日报、中央广播电视总台、中国文化网、中国出版传媒网、蒙古国家公共广播电视台、蒙古国TV9、蒙古国TV25电视台、真理报等10余家中蒙媒体报道。

  • 新中国70周年华诞暨中蒙建交70周年,蒙古汉学家、译者送祝福

    值新中国成立70周年暨中蒙建交70周年之际,蒙古国汉学家、翻译家其米德策耶、钢巴特尔、宝利德·巴特尔、额格希格、浩巴特尔夫、温德华、耶森铁木尔、朝伦爱登、奥其尔,以及蒙古国家电视台领导小组组长满都呼、蒙古国家电视台前台长米格尔,在中国文化译研网(CCTSS)赴蒙古国调研期间,通过镜头介绍中蒙文化互译传播成果,同时向中国、中国人民致以诚挚祝福。

  • “外国人写作中国计划”第四期征集指引发布

    丝路书香“外国人写作中国计划”秘书处现面向全球发布第四期项目征集指引,旨在全球范围内寻找优秀的中国主题图书,推动国际出版业的发展,促进国家间的文化交流。欢迎海外汉学家、作家、媒体人、学者等各界人士踊跃申报!