#热点资讯#中俄文化翻译动态之一：黄蓓佳小说《我要做好孩子》在俄出版

　　（俄罗斯）东方文学出版社推出了中国著名女作家黄蓓佳的著作《我要做好孩子》。这部长篇小说于1996年在中国首次出版，此后多次再版。小说内容被拍成了电视剧。长篇小说《我要做好孩子》已译成多种语言，小说作者凭此书获全国优秀儿童文学奖。

　　这本小说讲述了小学生们的生活：展现他们是如何学习、如何处理家庭成员关系的。小说主人公金玲的原型是作者的女儿，正准备小升初的考试。作者生动、准确地描绘了小学生的生活及其种种细节。该书不仅情节引人入胜，而且人物真实、情感真切。

　　小学六年级学生金玲，是一个学习成绩中等，但机敏、开朗、善良的女孩子。她能和所有人找到共同语言，能和小孩子还有成年人进行对话。小学生活很快就要结束，需要通过升学考试，而考试结果将决定小女孩能否升入重点中学。为了做一个让家长和老师满意的“好孩子”，金玲努力学习，处处争先。但她不愿失去自己天真、纯洁、好奇的天性，由此产生了许多冲突，“与成年人的抗争”。金玲从未垂头丧气并始终对自己充满信心。经历了种种失败和挫折后，总能重新站起来。在小说的结尾，金玲和她的同学们一起走进了升学考试的考场……

　　在中国，书中塑造的这个面临升学压力的小女孩形象引起了很多人的共鸣。她的种种遭遇和“出格”行为让每一位曾经的小学生都感同身受。许多中国孩子意识到家长对自己寄予过高期望时，都曾产生过类似的恐慌感。

　　很多俄罗斯读者会把黄蓓佳的这部小说与另一部华裔美国女作家兼律师艾米·蔡（又译蔡美尔）写的关于华人教养方式的书《虎妈战歌》进行比较，因为对中国文化了解甚少，读者们显然会更关注“差异”而非“相同之处”。

　　《我要做好孩子》是黄蓓佳最受欢迎的小说。这本书既是写给孩子看的，同时也是写给大人们读的。与小女孩金玲同龄的小读者会在本书中发现一个讲述她的种种遭遇、她的班级、家庭和老师的趣味横生的小学生活。和她父母年纪相仿的读者们读过这个看似可笑的小学生生活但却特别逼真的故事会有所触动和思考。