温馨提示:
确认 取消

活动介绍/About The Event

2018中外文学翻译研修班
2018 Sino-Foreign Literature Translation & Publishing Workshop

尊敬的先生/女士,

Dear Sir/Madam,

为加强世界各国思想文化交流, 加深中外文明互鉴与民心相通, 促进中外文学、出版、翻译与策划专家与中外文化机构间的深度合作、经验交流与项目对接,由中华人民共和国文化部、国家新闻出版广电总局、中国作家协会指导, 文化部外联局主办的“2018 年中外文学出版翻译研修班”活动将于2018 年8 月20 日至27 日在北京举办。(日程安排请见附件)。

In order to deepen the intellectual and cultural exchanges between China and other countries, strengthen mutual learning and Sino-foreign people-to-people understanding, promote in-depth cooperation and expertise sharing between Chinese and foreign cultural institutions and experts in the fields of literature, publishing and translation, 2018 Sino-Foreign Literature Translation & Publishing Workshop (SFLTP), supported by the Ministry of Culture of the People’s Republic of China, State Administration of Press, Publication, Radio, Film and Television and China Writers Association, and hosted by the Bureau for External Cultural Relations, Ministry of Culture, will be held in Beijing from August 20 to 27 (see attachment for preliminary itinerary).

作为第二十五届北京国际图书博览会的特别板块,本次 研修班将邀请约50 名从事中外文学创作、翻译及出版策划 方面的国际专家共同参与。鉴于您在中外文学出版翻译方面 的贡献和影响力,我们邀请您报名参加“2018 年中外文学出 版翻译研修班”活动。如有意参会,请于3 月10 日前登陆 中国文化译研网www.cctss.org 报名, 报名链接为: http://www.cctss.org/show/sfltp/sfltp 。研修班组委会将于3 月 15 日组织嘉宾评选工作,并向最终入选嘉宾发送正式邀请 函。正式入选嘉宾的国际往返旅费及参会期间在华食宿、交 通等费用将由主办方承担。未入选嘉宾如愿自行承担研修班 相关费用,并通过组委会评审,则亦可加入本届研修班。感 谢您的理解与支持,期待您的参与!

If you are interested, you may click here: http://www.cctss.org/show/sfltp/sfltp to apply for participation in either session (not both) of the Workshop before March 10, 2018. The Organizing Committee will send formal invitation to the final participants in two weeks after selection. Final sponsored participants attending the Workshop will have their international round-trip travel expense, as well as local food and accommodation related to the Workshop covered by the organizers. Unsponsored participants who are willing to shoulder their own expenses may attend the event as well after obtaining the approval of the Organizing Committee. We appreciate your understanding and look forward to seeing you in China!

附件:“2018 年中外文学出版翻译研修班”日程(草案)

8 月20 日 全天 报到
8 月21 日 上午 “2018 年中外文学出版翻译研修班”开班 仪式
下午 中国出版机构情况及资助政策介绍座谈会
8 月22 日 全天 中外文学出版翻译合作机制研讨会 (按地区、语言分亚洲、欧洲等小组讨论)
8 月23 日 全天 中外文学出版译介方法技巧研讨会 (按作品类型分古典、当代、童书等小组讨论)
8 月24 日 全天 作品选译与洽谈(CCTSS-BIBF 沙龙)
8 月25 日 全天 作品选译与洽谈(CCTSS-BIBF 沙龙)
8 月26 日 上午 学员合作意向及研修体会总结大会
下午 研修班结业仪式暨合作成果发布会
8 月27 日 全天 返程

Attachment

Preliminary Itinerary

Aug. 20 Whole Day Arrival and Check-in
Aug. 21 Morning Opening Ceremony
Keynote Speech on Current Situation of Chinese Literature and Writers
Afternoon Symposium on Chinese Publishers and Relevant Support Policies
Aug. 22 Whole Day Forum on Cooperation Mechanisms of Sino-Foreign Literature Publishing and Translation (Group discussion, divided by regions and languages)
Aug. 23 Whole Day Forum on Methods of Sino-Foreign Literature Publishing, Translation and Promotion (Group discussion, divided by types of works)
Aug. 24 Whole Day CCTSS-BIBF & China Readers’ Club Salon (Works introduction, selection and translation)
Aug. 25 Whole Day CCTSS-BIBF & China Readers’ Club Salon (Works introduction, selection and translation)
Aug. 26 Morning Conference on Cooperation Intentions and Suggestions
Afternoon Closing Ceremony
Aug. 27 Whole Day Departure

更多详情请咨询 / For more information, please contact:

宋雨宸 / Song Yuchen 86-10-82300038 86-17801192001

秘书处邮箱 / Email :sfltp@cctss.org

顺致敬意! / With best regards!

“2018 年中外文学出版翻译研修班”秘书处


Secretariat of the 2018 Sino-Foreign Literature Translation & Publishing Workshop


2018 年2 月11 日 / Feb. 11, 2018

Android版APP下载

iOS版APP下载

11