温馨提示:
确认 取消

国家丝路书香工程 “外国人写作中国计划”二期项目征集指引

发表时间:2017-09-11 11:35:52

     为进一步讲好中国故事,传播好中国声音,创新对外出版话语体系,中国文化译研网在一期项目的丰硕成果之上,启动第二期外国人写作中国计划:

 

第一期项目成果

 

    《国家丝路书香工程“外国人写作中国计划”第一期项目征集指引》一经发布,引发海内外社会各界积极回应,秘书处整理归纳出来自65家海内外机构和7名汉学家、作家等会员报名的“外国人写作中国计划”选题72个,涵盖中国哲学、政治、经济、文化、文学和艺术等多个角度,图书共涉及100余位海外作者,覆盖汉学家、翻译家、教授、政治领域专业人士、专职作家、出版人、编辑、医生、记者和运动员等职业;涵盖创作语言19种,出版图书共计121种(部分作品有多语种出版意向),初步建成“外国人写作中国计划”第一期选题资源库。经专家评审对72部图书进行细读,勾选“外国人写作中国计划”表决票,最终评定出38部精准、深入介绍中国,适合在海外出版发行的同时具备国际畅销书、长销书潜质的中国主题内容图书,进行稿酬补助和出版补贴。

 

二、第二期项目申报内容

    该计划征集由国内出版企业邀请外国人创作的中国内容的图书。该计划所指外国人主要是指海外汉学家、作家、媒体人、学者和社会知名人士。

 

三、申报要求

1.正在执行的写作中国内容的图书须有外文样稿(成稿比例在50%以上),计划执行的图书须有写作大纲。

2.写作者需为对中国和中华文化具有浓厚兴趣和较深研究的外国人。

3.创作出版的图书,客观介绍中国。

4.申报图书立足企业主体、市场运作,申报图书一经立项,需在2年之内通过合作出版等形式实现在海外出版发行。

5.申报图书语种主要立足英语和其他通用语种。

 

四、申报主体

    国内有实力、有意愿开展此计划的出版单位。

 

五、申报程序

    自本指引发布之日起,各单位按照要求,充分开展调研论证工作,确定创作主体和选题方向后,认真填写项目申请表,于11月20日之前将项目申请表和图书样稿、写作大纲等材料报送至秘书处。逾期不予受理。

 

 

地址:北京海淀区学院路15号北京语言大学综合楼1126室;邮编:100083;

联系电话:010-82300038;82309916;

联系人:宋雨宸

电子邮箱:works@cctss.org

 

 

The Project of Writing on China

 by Foreigners Phase 2 Application Guide

 

    In order to better tell the story of China, transmit the voice of China, and bring forth an innovative discourse system in the field of Sino-foreign translation and publishing, CCTSS is launching the Project of Writing on China by Foreigners.

 

I. Project Achievement of the First Stage

    “The Project Collection Guide to the First Stage of the Silk Road Book Project ‘the Project of Writing on China by Foreigners’” has received active responses from all circles of the society home and abroad on its issuing. The secretariat has concluded 72 topics and 121 books (including multilingual versions) in 19 languages  written by sinologists, translators, professors, political professionals, full-time writers, publishers, editors, doctors, journalists and sport players from 65 Chinese and overseas institutions and 7 sinologists and writer members, covering the fields of Chinese philosophy, politics, economy, culture, literature, art and so on; and a topic database of the first stage of “the Project of Writing on China by Foreigners” is thus created. We’ve organized experts to read the 72 topics closely and tick the voting card, and selected 38 China-related books with international bestseller and permanent-seller potential which profoundly introduce China and are suitable for publishing overseas. The Project will provide remuneration and publishing subsidy for these books.

 

II. Application Contents

    This project aims to sponsor the writing plan of books which are written on China by foreigners via the invitation of a Chinese domestic publishing institution. “Foreigners” in the project primarily refer to foreign sinologists, writers, media professionals, scholars, and other notable public figures.

 

III. Application Requirements

1. The books on China that are currently in the process of writing must have a sample draft written in a foreign language (the draft must cover at least 50% of the entire contents of the book), and the books must have a writing outline.

2. The writers must be foreigners who have a keen interest in and a relatively sound knowledge of China and Chinese culture.

3. The books must introduce China from an objective perspective.

4. The book writing projects should be planned and operated by enterprises through market implementation. Once a book has been chosen, it must be published and distributed overseas within two years in the fashion of cooperative publishing, etc.

5. The books sponsored are mainly those written in English or other extensively-used languages.     

 

IV ∙Applicants:

    All competitive domestic publishing institutions which are willing to participate in this project.

 

V. Application Procedures

Starting from the day the guide is released, based on their thorough research and per the application requirements, all institutions select and decide on the writer and topic of their books, fill out the application form and submit all application materials including the application form, a sample book draft, and a writing outline to the Secretariat by November 20, 2017. Late submission will not be accepted.

 

 

 

Address: Room 1126, Zouhelou Building, Beijing Language and Culture University ,

15 Xueyuan Road, Haidian District

Beijing 100083

P.R. China

Contact: Song Yuchen

Telephone:8610-82300038,8610-82309916

Email: works@cctss.org

 

 

 

 

外国人写作中国计划秘书处

                                2017年9月

 

Android版APP下载

iOS版APP下载

11